哈薩克斯坦阿亞古孜-巴赫特鐵路項目減水劑采購計劃補遺公告

哈薩克斯坦阿亞古孜-巴赫特鐵路項目減水劑采購計劃補遺公告

中國港灣哈薩克斯坦阿亞古茲-巴赫特寬軌鐵路項目

減水劑詢比價采購（編號：****）澄清及補遺文件

Разъяснительный и дополнительный документ к ценовому запросу, сравнению и закупке на Водопонижающую добавку (№: ****)

для проекта Строительство железнодорожной линии Бахты - Аягоз в Казахстане, реализуемого Филиалом Чайна Харбоур Инжиниринг Компания ЛТД. в Казахстане

各投標單位：

Всем участникам тендера:

本補遺文件根據本次招標/采購的通用條款，對本項目的采購文件（以下簡稱“原文件”）進行修訂、澄清和補充。本文件為原文件不可分割的一部分，對所有投標人具有同等約束力。

Настоящее дополнение пересматривает, выясняет и дополняет закупочную документацию к Документу о закупке данного проекта (далее - Оригинальный документ) в соответствии с общими условиями данного тендера/закупки. Настоящий документ является неотъемлемой частью Первоначальной документации и имеет одинаковую обязательную силу для всех участников тендера.

一、 修訂與澄清內容

I. Содержание изменения и выяснения

條款 1：

Пункт 1:

原文件位置: 減水劑詢比價文件 第五章 采購需求 第二條

Местоположение исходного текста: Документы о ценовом запросе, сравнении и закупке Водопонижающей добавки , Глава 5 ﹒ Закупочные потребности, пункт 2

原文內容 :

Исходное содержание:

序號	物資名稱（Наименование материальных ценностей）	數量及單位Количество и ед. измерения	交貨期Срок поставки	交貨地點 Место поставки	……
1	減水劑（Водопонижающая добавка）	826.11噸	項目開工至結束（с начала работ до завершения проекта）	各分部拌合站指定位置（Указанные места расположения бетонно-смесительных установок по подразделениям проекта）

修訂后內容 :

Пересмотренное содержание:

備注：以上為暫定數量。

Примечание: Приведенные выше данные являются предварительными.При формировании цены количество определяется в соответствии с закупочным перечнем системы.

二、 注意事項

II. Особые замечания

1. 文件效力:

1. Действительность документа:

凡本補遺文件與原文件內容存在任何不一致之處，均以本補遺文件為準。投標人必須基于整合了所有補遺文件的原文件編制投標文件。

В случае любого расхождения между настоящим дополнением и оригинальным документом, приоритет имеет настоящее дополнение. Участники тендера должны подготовить свои тендерные документы на основе оригинального документа, с учётом всех дополнений к нему.

2. 責任

2. Ответственность:

投標人有責任主動、及時地從指定的線上招采平臺獲取所有補遺文件，并將其全部內容納入投標考慮。未響應補遺要求可能導致投標被拒絕。

Участники тендера несут ответственность за своевременное и заблаговременное получение всех дополнений с указанной онлайн-платформы закупок и их полное включение в свои тендерные предложения. Невыполнение запросов на дополнение может привести к отклонению предложения.

3. 送達確認

3. Подтверждение доведения:

本補遺文件在海外采購專區發布后即視為已有效送達所有潛在投標人。

Настоящее дополнение считается надлежащим образом доставленным всем потенциальным участникам тендера с момента его публикации в Зарубежной зоне закупок(https:****/).

三、 附件

III. Приложения

無

Нет